Idiomatic error handling in Haskell?

Happy to share what worked for me if anyone's interested. The community around Haskell has changed a lot in the last few years.